مصر الباريسية 25 – القديسة مريم المصرية

إهداء وشكر إلى Froggy صاحبة الاقتراح

Un grand merci à Froggy qui m’a donné l’idée

القديسة مريم المصرية قديسة شبه مجهولة في مصر! هل لأنها في مرحلة من حياتها مارست البغاء؟ يقال أنها باعت جسدها للبحارة حتى يوصلوها لفلسطين حيث زارت الأماكن المقدسة وحدث التحول في حياتها وتابت وعاشت متوّحدة في الصحراء مدة 47 سنة وأصبحت قديسة.

أول مرة أسمع عن هذه القديسة كان عندما رأيت لوحة جدارية لها داخل كنيسة في قبرص واندهشت لأني لم أكن أسمع بها من قبل. لاحظ أنه يتم تصويرها دائمًا نحيلة جدًا للدلالة على حياة النسك والزهد في الصحراء وفي يدها ثلاث أرغفة خبز هو قوتها.

Ste Marie L’égyptienne est une sainte très peu connue en égypte. Est-ce dû au fait qu’elle s’est prostituée durant une période de sa vie ? On dit qu’elle a livré son corps aux marins pour l’emmener en terre sainte où sa vie s’est convertie. Ensuite, elle a passée 47 ans en ermite au désert et elle est devenue sainte.

La première fois que j’entends parler de Ste Marie l’égyptienne était en Chypre quand je l’ai vue dans une peinture murale à l’intérieur d’une église. J’étais étonné que je n’en aie jamais entendu parler auparavant. Note qu’elle est toujours représentée très maigre pour soulignée sa vie de pénitence qu désert.On voit dans sa main trois pains, seule nourriture qu'elle mangeait.

تمثال للقديسة مريم المصرية في مدخل كنيسةSt. Germain l’Auxerrois الكائنة خلف متحف اللوفر في باريس.

Une statue de Ste Marie L’égyptienne dans le portail de l’église St. Germain L’Auxerrois à Paris.

النسخة الأصلية من التمثال داخل الكنيسة ذاتها. يقال أن هذا التمثال تم نقله كنيسة أخرى في باريس تهدّمت وكانت تحمل اسم هذه القديسة بناها الملك لويس التاسع بعد رجوعه من إحدى الحملات الصليبية حيث كان قد تعرّف على قصة مريم المصرية.

L’original de la même statue se trouve à l’intérieur de l’église. Il est dit que cette statue provient d’une ancienne église qui portait le nom de cette sainte et qui était bâtie par Louis IX après son retour de l’orient où il avait pris connaissance de l’histoire de Ste Marie l’égyptienne.

وفي كاتدرائية نوتردام في باريس كان هناك رواق باسم هذه القديسة مناصفة مع القديس يوليانوس الفقير، لكن منذ فترة تم تغيير اسم الرواق وتخصيصه لسيدة جوادلوب شفيعة المكسيك.

Une chapelle de la cathédrale Notre Dame de Paris était autrefois dédiée à Ste Marie l’égyptienne et St. Julien le pauvre, mais elle est maintenant dédiée à Notre Dame de Guadeloupe, patronne du Mexique.

posted by Milad @ 12:01 AM