Egyptian Eye ... عين مصرية ... Œil Egyptien ...: مع الاعتذار للإسكندرانية

Tuesday, June 07, 2005

مع الاعتذار للإسكندرانية

Alexandrins, je suis désolé


مررت ببروكسل أثناء رحلتي الأخيرة إلى القاهرة، وفي المطار التقطت هذه الصورة.
ـ
Je suis passé par Bruxelles en partant en Égypte. A l’aéroport, j’ai pu prendre cette photo.

Alex


للوهلة الأولى سعدت بوجود خط جديد بين بروكسل والإسكندرية واهتمام المطار بالإعلان عنه. ثم لاحظت الفجيعة!
أراهن أن هذه الصورة لا تمت للإسكندرية ولا لأي منطقة في مصر بصلة. شكل الرجل ليس مصري. عمامته ليست مصرية. وما أدراك بالحلق في أذنه! أعتقد أن واضعي هذا الإعلان فكروا بمنطق بسيط: إذا كانت الإسكندرية = مصر ومصر= جمل إذن الإسكندرية = جمل، وبناءً عليه فإن أي صورة في ركنها جمل تصلح لمثل هذا الإعلان. مع الاعتذار للإسكندرانية.
ـ
Au début je me suis réjoui de trouver cette pub concernant l’ouverture d’une nouvelle ligne entre Bruxelles et Alexandrie. Ensuite j’ai remarqué le scandale !
Je parie que cette photo n’a rien à voir avec Alexandrie, ni d’ailleurs avec l’Egypte toute entière. Ce visage n’est pas égyptien. Son turban ne l’est pas non plus. Que direz-vous de ses boucles d’oreilles ? Il me semble que ceux qui ont conçu cet affiche ont emprunté une démarche qui consiste à dire qu’Alexandrie = L’Égypte et que l’Égypte = un dromadaire, donc Alexandrie = un dromadaire. De ce fait, n’importe quelle photo avec un dromadaire dans un angle peut faire l’affaire. Alexandrins, je suis désolé.

3 Comments:

At 12:08 PM, Blogger S H E B A K said...

معاك حق ياأخ عين
منتهى السطحية ,
بس على فكرة أنا أسكندرانى و بينى و بينك الراجل ده يشبهنى شوية و بحاول أفتكر أنا أتصورت مع الجمل بتاعى قريب .... مش فاكر
:-)

 
At 5:20 PM, Blogger BaVaLoVa said...

يا ريت على كدة و بس , دة أنا شفت صور أغرب من كدة و الله أعلم جابوها منين؟؟

 
At 12:10 AM, Blogger Aladdin said...

في أحد كتب "الإرشاد" السياحي عن مصر بالإنجليزية وجدت صورة لرجل أسمر (أظنه من قبائل العبابدة أو البشارية) - الرجل قبيح المنظر فعلا وشعره أشعث وسنانه مكسرة وحالته بالبلا - المهم حاطين صورته في الكلام عن التكوين الديموغرافي للمصريين!!!!!!

سعدت بهذه المدونة متعددة اللغات..

 

Post a Comment

<< Home

eXTReMe Tracker