L'Egypte parisienne 14 Champollion مصر الباريسية 14 شامبليون
شارع شامبليون - مؤسس علم المصريات (1790 - 1832)
هذا الشارع متفرّع من ميدان السوربون في الحي الخامس بباريس
Rue Champollion - fondateur de l’égyptologie (1790 – 1832)
Paris 5ème
تمثال شامبليون - من أعمال المثـّال الشهير بارتولدي
عندما شاهدت هذا التمثال أول مرة دخلت فيها كوليج دي فرانس (وهي مؤسسة تعليمية ذات شأن عظيم في فرنسا أنشأت عام 1530 لإتاحة التعليم العالي لمن لا مكان لهم في الجامعة) اندهشت وحزنت. كيف يضع شامبليون قدمه بهذا الشكل على رأس تمثال أحد أجدادي؟ ياللهول!
ثم سامحت شامبليون عندما رأيت توقيع بارتولدي وبجانبه سنة الانتهاء من التمثال عام 1875، أي بعد وفاة شامبليون بأكثر من 40 سنة.
آسف يا شامبليون، ظلمتك! إن بارتولدي هو السبب في هذه الفضيحة الأدبية.
ولكن كيف لبارتولدي أن يفعل ذلك، ألم يكن هو أيضًا فنانـًا محترمًا؟
سألت الأستاذ "نيكولا جريمال" أستاذ علم المصريات بالكوليج دي فرانس عن رأيه فأجابني أن هذا الوضع لا يدهشه لأن في القرن التاسع عشر لم تكن طريقة تعامل الناس مع الآثار، بما فيهم المتخصصين، مثلما هي عليه الآن. في رأيه أنه وقت عمل التمثال لم يكن يخطر بالبال أن وضع القدم بهذا الشكل يمكن فهمه على أنه تقليل من احترام الحضارة المصرية أو تقليل من شأن الآثار بشكل عام مثلما يمكن أن نفكـّر اليوم.
لم تكفيني هذه الإجابة فبحثت في المكتبة ووجدت بعض التفاصيل. كانت الفكرة الأولى هي عمل تمثال لتكريم شامبليون يوضع في فيجاك، مسقط رأسه. قام بارتولدي بعمل نموذج من الجبس عرض عام 1867 لاقى عنه استحسان عام. بعدها لم يستطع أهالي فيجاك جمع التمويل اللازم لعمل التمثال، لذلك اضطر بارتولدي أن يتولى المهمة بنفسه. تم الانتهاء من التمثال بالفعل بعد إدخال بعض التعديلات على النموذج الأول، ثم تم عرضه في صالون عام 1875، لكن لم يلاقي هذا التمثال الاستحسان الذي لاقاه النموذج الأولي إذ قام أحد النقاد بتشبيه وضع شامبليون المنحني بثمرة القرع، كما قامت جريدة فكاهية برسم شامبليون صغير الحجم على رأس مصرية عملاقة بعكس التمثال. في النهاية تم وضع التمثال في ساحة كوليج دي فرانس بناءً على طلب ابنة شامبليون.
المصدر
Belot, R. & Bermond, D. 2004. Bartholdi. Paris : Perrin. 468 p.
عندما شاهدت هذا التمثال أول مرة دخلت فيها كوليج دي فرانس (وهي مؤسسة تعليمية ذات شأن عظيم في فرنسا أنشأت عام 1530 لإتاحة التعليم العالي لمن لا مكان لهم في الجامعة) اندهشت وحزنت. كيف يضع شامبليون قدمه بهذا الشكل على رأس تمثال أحد أجدادي؟ ياللهول!
ثم سامحت شامبليون عندما رأيت توقيع بارتولدي وبجانبه سنة الانتهاء من التمثال عام 1875، أي بعد وفاة شامبليون بأكثر من 40 سنة.
آسف يا شامبليون، ظلمتك! إن بارتولدي هو السبب في هذه الفضيحة الأدبية.
ولكن كيف لبارتولدي أن يفعل ذلك، ألم يكن هو أيضًا فنانـًا محترمًا؟
سألت الأستاذ "نيكولا جريمال" أستاذ علم المصريات بالكوليج دي فرانس عن رأيه فأجابني أن هذا الوضع لا يدهشه لأن في القرن التاسع عشر لم تكن طريقة تعامل الناس مع الآثار، بما فيهم المتخصصين، مثلما هي عليه الآن. في رأيه أنه وقت عمل التمثال لم يكن يخطر بالبال أن وضع القدم بهذا الشكل يمكن فهمه على أنه تقليل من احترام الحضارة المصرية أو تقليل من شأن الآثار بشكل عام مثلما يمكن أن نفكـّر اليوم.
لم تكفيني هذه الإجابة فبحثت في المكتبة ووجدت بعض التفاصيل. كانت الفكرة الأولى هي عمل تمثال لتكريم شامبليون يوضع في فيجاك، مسقط رأسه. قام بارتولدي بعمل نموذج من الجبس عرض عام 1867 لاقى عنه استحسان عام. بعدها لم يستطع أهالي فيجاك جمع التمويل اللازم لعمل التمثال، لذلك اضطر بارتولدي أن يتولى المهمة بنفسه. تم الانتهاء من التمثال بالفعل بعد إدخال بعض التعديلات على النموذج الأول، ثم تم عرضه في صالون عام 1875، لكن لم يلاقي هذا التمثال الاستحسان الذي لاقاه النموذج الأولي إذ قام أحد النقاد بتشبيه وضع شامبليون المنحني بثمرة القرع، كما قامت جريدة فكاهية برسم شامبليون صغير الحجم على رأس مصرية عملاقة بعكس التمثال. في النهاية تم وضع التمثال في ساحة كوليج دي فرانس بناءً على طلب ابنة شامبليون.
المصدر
Belot, R. & Bermond, D. 2004. Bartholdi. Paris : Perrin. 468 p.
Statue de Champollion – œuvre du célèbre sculpteur Bartholdi
En regardant cette statue lors de mon premier passage au Collège de France, elle m’a choqué et attristé. Comment se permet ce Champollion de mettre son pied sur la tête d’un de mes ancêtres ? Sacrilège !
Ensuite j’ai excusé Champollion quand j’ai vu à coté de la signature de Bartholdi l’année dans laquelle ce dernier a achevé l’œuvre, c’était 1875, c-à-d plus de 40 ans après la mort de Champollion.
Je te présente toutes mes excuses, Champollion ! Je t’ai soupçonné à tort ! C’est Bartholdi qui est responsable de ce scandale moral.
Mais comment est parvenu Bartholdi à faire cela, lui qui était un homme d’art respectable ?
J’ai posé la question à M. Nicolas Grimal, professeur d’égyptologie au Collège de France pour avoir son avis. Pour lui il n’y a rien de choquant dans cette position car le comportement des gens envers les antiquités au 19ème siècle, spécialistes compris, n’était pas ce qu’il est aujourd’hui. Selon lui, à l’époque où la statue a été réalisée, on n’aurait pas interprété la position du pied de Champollion comme étant un manque de respect envers la civilisation égyptienne ou une malveillance envers les antiquités, à la différence de l’interprétation qu’on pourrait faire aujourd’hui.
Cette réponse ne m’a pas suffi. C’est pourquoi j’ai décidé de mener une recherche en bibliothèque où j’ai trouvé quelques détails. L’idée initiale de cette statue était de célébrer la mémoire de Champollion à Figeac, sa ville natale. Bartholdi fait donc un plâtre de la statue pour l’Exposition de 1867qui suscite une réaction favorable. Faute de réunir les fonds nécessaires, Figeac n’aura pas son Champollion, et Bartholdi doit se débrouiller seul pour réaliser cette statue. Il arrive à achever la statue en 1875, avec quelques éléments modifiés, et l’expose au Salon de 1875. La statue n’aura pas le même accueil qu’a eu son plâtre. La pose de Champollion – un bras accoudé sue le genou et la tête reposant sur la main – fait sursauter Castagnary : elle suggérerait « la figure avantageuse d’une courge qu’on aurait redressée ». Le Journal Amusant publie un dessin représentant un Champollion minuscule perdu sur un crâne gigantesque, à l’inverse de l’œuvre originale. La statue est finalement dressée dans la cour du Collège de France, à la demande de la fille de Champollion.
Source :
Belot, R. & Bermond, D. 2004. Bartholdi. Paris : Perrin. 468 p.
posted by Milad @ 10:33 PM
5 Comments:
salut blogger! cette plaque me dit beaucoup de choses.Elle est plus qu'une plaque indiquant le nom d'une rue, comme tant d'autres à Paris, et d'une rue qui, en plus, est petite et cachée. Pour moi, c'est le quotidien, une part de ma journée. Mais, bien plus, ce sont les souvenirs de la première fois que je l'ai vue, reveillant l'amoreux de l'histoire et de l'egypte que je suis qui font que j'ai choisi cette photo. c'est un très bon site, felicitations.
il faudra le faire de l'espagne!
Alvaro Espagnol
free free movie porn teen [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_comancheros/]the comancheros[/url] eragon movie reviews http://moviestrawberry.com/films/film_bubba_ho_tep/ oklahoma the movie
lover movie clips duras [url=http://moviestrawberry.com/films/film_quills/]quills[/url] kathleen robertson in scary movie 2 http://moviestrawberry.com/films/film_the_first_of_the_few/ darjeeling limited movie reviews
mature lesbian movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_must_love_dogs/]must love dogs[/url] movie uploads
movie dagon [url=http://moviestrawberry.com/films/film_wild_america/]wild america[/url] is there a movie being filmed near route 100 in pa http://moviestrawberry.com/films/film_welcome_to_collinwood/ cars movie wallpaper
quicktime movie player [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_tesseract/]the tesseract[/url] movie rights book sale http://moviestrawberry.com/hqmoviesbygenres/download-genre_family-movies/?page=26 download dvd movie vcd
printable movie overnighter sign up sheet [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_indian_in_the_cupboard/]the indian in the cupboard[/url] scrapbooking movie memories http://moviestrawberry.com/films/film_hang_em_high/ lolita movie
movie with cow on the vhs cover [url=http://moviestrawberry.com/films/film_iowa/]iowa[/url] movie releases fall 2007 http://moviestrawberry.com/films/film_the_mask_of_zorro/ marty the movie
amateur gay movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_joshua_70/]joshua 70[/url] kids movie
free online movie forum [url=http://moviestrawberry.com/films/film_scanners_1981/]scanners 1981[/url] spiderman2 the movie http://moviestrawberry.com/films/film_the_last_king_of_scotland/ marva collins movie
another gay movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_last_stand/]the last stand[/url] clint eastwood movie costumes http://moviestrawberry.com/films/film_boston_legal/ movie soundtrack
casting for the next american girl movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_body_heat/]body heat[/url] accuracy of the movie glory http://moviestrawberry.com/films/film_the_pink_panther/ whats the song at the beginning of the movie old school
simpsons movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_pride/]pride[/url] free hardcore porn star movie http://moviestrawberry.com/films/film_the_burning_bed/ movie news
sexy online movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_avengers/]the avengers[/url] the deep movie
best horror movie tag lines [url=http://moviestrawberry.com/films/film_fear_itself_70/]fear itself 70[/url] the evers boys movie http://moviestrawberry.com/films/film_office_space/ the incredible hulk movie
baseketball movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_autumn_leaves/]autumn leaves[/url] munich movie http://moviestrawberry.com/films/film_cube_2_hypercube/ godfather movie restaurant scene
blythe spirit movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_homeward_bound_ii_lost_in_san_francisco/]homeward bound ii lost in san francisco[/url] internet movie http://moviestrawberry.com/films/film_cinema_insomnia/ why did i get married movie torrent
body guard motorcycle movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_someone_like_you/]someone like you[/url] teendreamsnetwork movie http://moviestrawberry.com/films/film_the_rookie/ free fetish porn movie
how to be in a porn movie [url=http://moviestrawberry.com/films/film_summer_catch/]summer catch[/url] movie on sexual with men and women
can i save a dvd movie to my pc [url=http://moviestrawberry.com/films/film_fletch/]fletch[/url] purchase movie tickets online http://moviestrawberry.com/films/film_bells_of_innocence/ antique pocket watch in movie time machine
quicktime movie player [url=http://moviestrawberry.com/films/film_the_flintstones_in_viva_rock_vegas/]the flintstones in viva rock vegas[/url] gods generals movie http://moviestrawberry.com/films/film_the_butterfly_effect_2/ bloodsport movie
Post a Comment
<< Home