مصر في ممفيس (الولايات المتحدة) ـ
Egypt in Memphis (TN)أثناء رحلتي الحالية للولايات المتحدة، وهي الأولى، قمت بزيارة بعض الأصدقاء في مدينة ممفيس حيث التقطت عيني المصرية بعض مما يربط هذه المدينة بمصر. ومن الجدير بالذكر أن من أطلق عليها هذا الاسم هو الجنرال أندرو جاكسون لأنه رأى تشابه بين الموقع الجغرافي للمدينتين، واحدة على نهر النيل والأخرى على الميسيسيبي.
ـ
During my trip to the US, I was able to visit some friends in Memphis, Tennessee. My Egyptian eye captured photos of what relates this city to Egypt. It is worth mentioning that General Andrew Jackson gave it that name because he saw a similarity between both cities: one on the river Nile and the other on the Mississippi.
مصر كما تراها الطيور
L’Égypte vue du cielالتقطت بعض الصور لمصر من الطائرة أثناء رحلتي الأخيرة.
ـ
Voici quelques photos prises de l’avion lors de mon dernier voyage.
جغرافية مصر تجعلها فريدة من نوعها:
- مصر مسطحة جدًا بالمقارنة بغيرها.
- مصر متجانسة نسبيًا باستثناء اختلاف الوادي والدلتا عن الصحراء.
- مصر بلد لا تمطر فيه السماء إلا نادرًا.
- لذلك فإن الزراعة المصرية تعتمد على الري بنسبة 98%.
- ولذلك لا يوجد فيها مراعي طبيعية ويضطر المزارعون لتخصيص مساحات لزراعة الأعلاف الخضراء اللازمة لتربية الماشية.
- ولذلك أيضًا لا توجد غابات (فيما عدا الغابات المتحجرة من آلاف السنين والغابات الصناعية المروية بمياه الصرف). يمكننا أن نفتخر أن نسبة تآكل الغابات في مصر لا تزيد عن صفر :)
- يعيش المصريون في تجمعات سكنية كثيفة جدًا بالمقارنة بالمتوسط العالمي إذ يتعدّى متوسط سكان القرية الواحدة 8000 نسمة.
ـ
La géographie de l’Égypte la rend unique au monde :
- L’Égypte est un pays très plat par rapport à d’autres.
- L’Égypte est relativement homogène sauf la distinction entre la vallée du Nil et le désert.
- L’Égypte est un pays où il ne pleut que très rarement.
- Du coup l’agriculture est à 98% irriguée.
- Et il n’y a pas de pâturages naturels, ce qui oblige les exploitants agricoles à cultiver des parcelles en forages pour nourrir le bétail.
- Et aussi c’est un pays où il n’y a pas de forêts (sauf les forêts pétrifiées depuis des milliers d’années et les forêts artificielles cultivées avec des eaux usées). On est fier que le taux de déforestation n’excède pas zéro :)
- Les égyptiens ont un mode d’habitat extrêmement concentré par rapport aux moyennes mondiales. La population moyenne d’un village égyptien est dans l’ordre des 8000 habitants.
مع الاعتذار للإسكندرانية
Alexandrins, je suis désoléمررت ببروكسل أثناء رحلتي الأخيرة إلى القاهرة، وفي المطار التقطت هذه الصورة.
ـ
Je suis passé par Bruxelles en partant en Égypte. A l’aéroport, j’ai pu prendre cette photo.
للوهلة الأولى سعدت بوجود
خط جديد بين بروكسل والإسكندرية واهتمام المطار بالإعلان عنه. ثم لاحظت الفجيعة!
أراهن أن هذه الصورة لا تمت للإسكندرية ولا لأي منطقة في مصر بصلة. شكل الرجل ليس مصري. عمامته ليست مصرية. وما أدراك بالحلق في أذنه! أعتقد أن واضعي هذا الإعلان فكروا بمنطق بسيط: إذا كانت الإسكندرية = مصر ومصر= جمل إذن الإسكندرية = جمل، وبناءً عليه فإن أي صورة في ركنها جمل تصلح لمثل هذا الإعلان. مع الاعتذار للإسكندرانية.
ـ
Au début je me suis réjoui de trouver cette pub concernant l’ouverture d’une
nouvelle ligne entre Bruxelles et Alexandrie. Ensuite j’ai remarqué le scandale !
Je parie que cette photo n’a rien à voir avec Alexandrie, ni d’ailleurs avec l’Egypte toute entière. Ce visage n’est pas égyptien. Son turban ne l’est pas non plus. Que direz-vous de ses boucles d’oreilles ? Il me semble que ceux qui ont conçu cet affiche ont emprunté une démarche qui consiste à dire qu’Alexandrie = L’Égypte et que l’Égypte = un dromadaire, donc Alexandrie = un dromadaire. De ce fait, n’importe quelle photo avec un dromadaire dans un angle peut faire l’affaire. Alexandrins, je suis désolé.
