Egyptian Eye ... عين مصرية ... Œil Egyptien ...

Autostitch

2007-05-24T22:35:00.000+02:00

لعبة فنية ظريفة لهواة التصوير. لا حاجة لعدسة "عين السمكة" لعمل صور واسعة الزاوية، ولا داعي لاستخدام البرامج المرهقة لقص ولصق الصور يدويًا بعضها ببعض لأن Autostitch يفعل كل ذلك بضغطة واحدة. يمكن تنزيل البرنامج من هذا الرابط.

صورة مجمّعة أوتوماتيكيا لمستشفى Val de grâce بباريس

22 صورة التقطها للمستشفى

سوف تحتاج لبرامج معالجة الصور فقط لاستعدال أضلاع الصورة المجمّعة.

نصيحة: عند التصوير استخدم النظام اليدوي حتى تكون جميع الصور الملتقطة لها فتحة عدسة واحدة وسرعة واحدة، مما يجعل الصور متجانسة وبالتالي يسهّل على البرنامج عملية التجميع ويضمن نتيجة أفضل.

صورة مجمّعة لحديقة المستكشفين بباريس

هناك آلاف الصور على Flickr قام أصحابها باستخدام Autostitch.

Photos de Manrèse - jardin et parc

2007-05-24T09:37:00.000+02:00

Photos de Manrèse 2

2007-05-24T09:30:00.000+02:00

Photos de Manrèse 1

2007-05-17T16:43:00.000+02:00

Enfants et âne أطفال وحمار ـ

2006-07-06T12:36:00.000+02:00

Course à cheval au Saïd سباق خيل في الصعيد (المِرماح) ـ

2006-07-06T12:35:00.000+02:00

Il faut y aller tôt le matin يجب أن نذهب في الصباح الباكر ـ

Et vive le vainquer! يحيا الفارس الرابح! ـ

Si le tracteur ne nous prend, sur le dos d'un âne nous rentrerons إذا لم يأخذنا الجرار، سنعود على ظهر حمار ـ

Concert de rue Saïdiحفل غنائي في شارع صعيدي ـ

2006-07-06T12:30:00.000+02:00

Les noces d'un Saïdiفرح واحد صعيدي ـ

2006-07-06T11:59:00.000+02:00

Un jeune marié Saïdi, encensez-le! عريس صعيدي، بخروه! ـ

Jeu et danse de bâtons تحطيب ـ

Musiciens du saïde فرقة مِزمار صعيدي ـ

حديقة نباتات تحتمس الثالث

2006-05-07T17:19:00.000+02:00

منذ أن حضرت سلسلة محاضرات لعالم المصريات نيقولا جريمال في كوليج دي فرانس بباريس عن السياسة الخارجية لمصر في الألفية الثانية قبل الميلاد وسمعت عن حديقة نباتات الملك تحتمس الثالث (الأسرة 18)، تمنيت رؤيتها. ها قد تحققت الأمنية عندما زرت الكرنك يوم الجمعة الماضي.
ـ

هي غرفة في معبد الاحتفالات تم تزيينها بصور نباتات وحيوانات وطيور تم استجلابها من البلدان التي انتصر عليها الملك.
ـ

وجود هذه الرسومات بهذا الشكل دليل على الفضول العلمي للمصري القديم.
ـ

قبائل مهزومة

2006-05-07T17:14:00.000+02:00

جدارية على الصرح السادس في معبد الكرنك بها حصر لأسماء قبائل الأعداء الذي انتصر عليهم تحتمس الثالث خلال حملاته.
ـ

حتشبسوت والزوبعة

2006-05-07T17:00:00.000+02:00

مسلة الملكة حتشبسوت بالكرنك لحظة تكون زوبعة ترابية بجانبها.
ـ

مأذنة من إسنا

2006-04-11T16:25:00.000+02:00

نادرًا ما أجد هذا الهلال ذا النجوم الثلاثة على قمم المآذن. هذه النجوم، في علم مصر أيام الملك، كانت ترمز للوحدة الوطنية بين اليهودية والمسيحية والإسلام.
ـ

صور من السودان 8

2006-03-24T20:42:00.000+01:00

لوحة معدنية لسيارة مرخصة "الأمم المتحدة".

صور من السودان 7

2006-03-24T20:41:00.000+01:00

وسط مدينة الخرطوم حيث يوجد مباني عالية، واحد 8 أدوار والثاني 13 (يسمونه برجًا).

صور من السودان 6

2006-03-24T20:40:00.000+01:00

تقاطع شارع الزبير باشا مع شارع الماك نمر – الاثنان كانا من الأبطال في التاريخ السوداني بالرغم من التضاد بينهما: الأول كان تاجرًا للعبيد ومن أشد الموالين لجيش محمد على حتى حصل على لقب باشا، والثاني كان حاكمًا لمقاطعة ومن أشد المواجهين ضد الاحتلال المصري/العثماني.

صور من السودان 5

2006-03-24T20:39:00.001+01:00

جامعة فلسطين – تم وضع حجر الأساس وبناء هذا البرج ثم توقف المشروع. من ذا الذي يرغب في جامعة وسط الخلاء؟!!!!!!!

صور من السودان 4

2006-03-24T20:39:00.000+01:00

بقرة هولشتاين فريزيان لها قرنين (هجين مع سلالات محلية)

صور من السودان 3

2006-03-24T20:37:00.000+01:00

زير متطور جدًا

صور من السودان 2

2006-03-24T20:36:00.000+01:00

المبنى الرئيسي لجامعة النيلين (جامعة القاهرة فرع الخرطوم سابقـًا)

صور من السودان 1

2006-03-24T20:34:00.000+01:00

تحزير – ممنوع رمي الأوساخ بأمر الشرطة

إضافة في ديسمبر 2006:

لا أفهم سبب غضب المدوّنين السودانيين! أنا لم أقل أن السودان كله مثل هذه الصورة ولم أقارن بمصر.
لا أرى في الصورة ما يسئ للسودان، وهو بلد أحببته عندما قضيت فيه شهرًا كاملا.
التقطت هذه الصورة لأنها طريفة: اللافتة تقول "تحزير" بدلا من "تحذير"، ولأن هناك تضاد بين اللافتة ومحتوى الصورة.
أتمنى ألا تأخذوا الموضوع بحساسية زائدة. عمومًا إذا رأيت منظرًا مشابهًا في مصر أو أي بلد آخر ومعي آلة التصوير سأصوره وأضعه بلا تردد.
ـ

فض اللاجئين السودانيين المعتصمين

2005-12-30T16:12:00.000+01:00

صور لما بعد الأحداث

وللمقارنة: صور التقطها في أوائل هذا الشهر في ضواحي الخرطوم حيث يعيش بعض المهجّرين

وتقوم الحكومة السودانية من وقتٍ لآخر بهدم منازلهم الطينية، فيضطرون للعيش في "ركوبة" مصنوعة من أي شيء: خيش، كرتون، صفيح

ما هي الاختيارات المتاحة لهم من أجل الحياة؟

خالد محيّ الدين... ومبارك حاطط عليه عين

2005-11-19T13:35:00.000+01:00

إيه يا خالد، مرشّح نفسك في دايرة كفر شكر (قليوبية)... وماله

وبرضه مش راضي تصبغ... يا راجل يا عجوز ده أنا ممكن أوصفلك واحد كويس جدًا بس إنت وافق

إيه؟ أصحاب الكافيتريا بيؤيدوك وحاطّين صورتك... يا "جمال" الحرية والديمقراطية

لكن خللي بالك، أنا كمان صورتي محطوطة في الواجهة - بالـ"نيو لوك" - علشان أقدر أراقبك وأفطّسك وقت اللزوم

وهنشوف

المظاهرة وتربية التفاؤل

2005-10-20T23:22:00.000+02:00

أريد أن أضيف كلمة واحدة لصور المظاهرة:

التفاؤل

صور بيئية

2005-10-14T12:55:00.000+02:00

Photos d’environnement

أسبوع في مصر لم استطع البقاء فيه في مكانٍ واحد. الصورة الأولى لمحطة توليد الكهرباء بطاقة الرياح في الزعفرانة (البحر الأحمر) والثانية لحرق قش الأرز في محافظة الدقهلية... صورتان متضادتان يجمعهما موضوع واحد، البيئة.

Une semaine en Égypte à droite et à gauche. La première photo est d’un parc éolienne au bord de la mer rouge et sur la seconde figure une pratique rurale de brûler la paille du riz… deux photos contradictoires sur le thème « environnement ».

مصر الباريسية 36 - شركة فيف-ليل

2005-10-11T00:43:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 36 – Compagnie Fives-Lille

شركة فيف-ليل، إحدى شركتين قاما بتنفيذ كوبري ألكسندر الثالث، أجمل كوبري في باريس، هي أيضًا التي قامت ببناء كوبري أبو العلا الذي تم فكه منذ سنوات. وعلى أغلب الظن أن يكون تشابه الأسماء، وإن كان تشابهًا ضعيفـًا، مع اسم المهندس المشهور إيفل وراء الإشاعة التي نسبت بناء كوبري أبو العلا والتي تبين عدم صحتها تاريخيـًا.

Une des deux compagnies réalisatrices du pont Alexandre III, le plus beau de Paris, la compagnie Fives-Lille est aussi celle qui à mis en œuvre le pont Abou-El-Ela au Caire, démantelé il y a quelques années. La ressemblance phonétique, quoique lointaine, avec le nom du célèbre Eiffel, est probablement la cause des rumeurs qui associent ce dernier au pont Abou-El-Ela ; rumeurs sans fondements historiques.

مصر الباريسية 35 - معهد مصر

2005-10-11T00:41:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 35 – L’institut d’Egypte

لاري، طبيب وأحد أعضاء معهد مصر الذي كان يضم علماء الحملة الفرنسية. من قاعدة تمثاله عند مدخل مستشفى فال دو جراس العسكري أمام الكنيسة.

Larrey, médecin, était un membre de l’Institut D’Egypte. Piédestal de sa statue sur le parvis de la chapelle de l’Hôpital militaire du Val de Grâce.

مصر الباريسية 34 - اللوفر كما لا يراه السائح

2005-10-10T16:07:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 34 – Le Louvre non vu par les touristes

يحتاج المرء لأيام وأيام للتأمل في روائع متحف اللوفر. إلا أن ذلك لا يكفي، بل يجب التجول أيضًا لرؤية المبنى من الخارج.

Il faut des jours et des jours pour contempler les différentes collections du Louvre, mais ce n’est pas suffisant. Il faut aussi faire un petit tour pour regarder l’extérieur du bâtiment.

تمثال الأركيولوجيا وفي يدها تمثال مصَغر لأخناتون. الواجهة الشرقية للساحة المربعة.

Statue de l’archéologie tenant dans sa main une statuette du Pharaon Akhenaton. Façade est de la cour carré.

كليوباترا. الواجهة الغربية للساحة المربعة.

Cléopâtre. Façade ouest de la cour carré.

إيزيس. الواجهة الغربية للساحة المربعة.

Isis. Façade ouest de la cour carré.

نموذج مصَغر لأبي الهول بجانب تمثال دوزيه، أحد أفراد الحملة الفرنسية. الواجهة المطلة على شارع ريفولي.

Petit sphinx à côté de la statue de Desaix, un des officiers de l’expédition de Napoléon en Égypte. Façade sur rue Rivoli.

كليبر. الواجهة المطلة على شارع ريفولي.

Kléber. Façade sur rue Rivoli.

مصر الباريسية 33 - ميدان شاتليه 2

2005-10-10T15:28:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 33 – Place du Châtelet 2

بعد الصورة الشتوية لنافورة شاتليه، ها هي نسخة صيفية.

Après la photo trop hivernale de la fontaine du Châtelet, voici une version estivale.

مصر الباريسية 32 - الإسكندرية أبو قير

2005-10-10T15:12:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 32 – Alexandrie / Aboukir

بالقرب من شارع وميدان القاهرة وشارع النيل وشارع دمياط يوجد شارع الإسكندرية وشارع أبو قير تمجيدًا لانتصارات نابليون.

Pas loin de la rue et la place du Caire, et aussi la rue du Nil et celle de Damiette, on trouve dans le 2ème arrondissement la rue d’Alexandrie et celle D’Aboukir, toutes pour célébrer les exploits de Napoléon.

مصر الباريسية 31 - أيقونات

2005-09-16T00:58:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 31 – Icônes

أقيم خلال هذا الصيف في كنيسة سان سولبيس في باريس (يعرفها كل من قرأ كتاب دا فينشي كود) معرض لفن الأيقونات القبطية الحديثة من أعمال إسحق فانوس وتلاميذه.
يمكن مشاهدة بعض الأيقونات في هذا الرابط.
ـ

Cet été s’est tenue à l’église St. Sulpice (Paris 6è) une exposition sur les icônes coptes modernes du célèbre iconographe Isaac Fanous et de ses disciples.
Regardez quelques icônes dans ce lien.

مصر الباريسية 30 – القنصلية

2005-09-12T10:16:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 30 –
le consulat

هذه هي لافتة قنصليتنا في باريس كما صورتها منذ عدة أشهر... ولا أعرف إذا كانوا قد قاموا بتغييرها أو تجديدها أم أنها مازالت أول انطباع يصل لمن يعبر بوابة القنصلية!.
ـ

Voilà le panneau de notre consulat à Paris comme je l'ai pris en photo il y a quelques mois... Je ne sais pas s'ils l'ont changé ou bien si c'est toujours la première impression donné à celui qui franchit le portail du consulat!

مصر الباريسية 29 – القاهرة في باريس

2005-09-09T00:12:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 29 – Le Caire à Paris

القاهرة في باريس...شارع وميدان وممر شهير بصناعة وتجارة الملابس الجاهزة.
ـ

Le Caire à Paris, c’est d’abord une rue, une place et un passage connu pour l’industrie et le commerce de la confection (Paris 2ème).

منذ عام 1799 اختار الباريسيون أن يطلقوا اسم العاصمة الفرنسية على هذا المكان تخليدًا لدخول نابليون فيها.
ـ

Depuis 1799, les parisiens ont choisi donner le nom de la capitale égyptienne à cet endroit de Paris pour commémorer l’entrée de Napoléon dans cette ville.

الممر من الداخل ومحل يحمل اسم القاهرة.
ـ

Vue de l’intérieur avec une boutique qui porte le nom du Caire.

محل لبيع أزرار الملابس في شارع القاهرة وهو يحمل الاسم ذاته.
ـ

Une boutonnerie dans la rue du Caire qui porte le même nom.

مصر الباريسية 28 – نافورة الفلاح

2005-09-03T17:06:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 28 – La fontaine du Fellah

نافورة الفلاح
من أعمال François-Jean Bralle

La fontaine du Fellah, rue de Sèvres.
Œuvre de François-Jean Bralle (1750-1832)

مصر الباريسية 27 – النيل

2005-09-03T16:49:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 27 – Le Nil

تمثال النيل في حديقة الـTuileries
من أعمال Lorenzo Ottone

Le Nil, jardin des Tuileries
Œuvre de Lorenzo OTTONE (1648-1736)

مصر الباريسية 26 – الخديوي بائع السجائر

2005-08-11T18:53:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 26 – Tabac Khédive

على بعد عدة خطوات من أوبرا جارنييه بباريس تجد هذا المقهى وبائع التبغ الذي يحمل اسم "الخديوي". ومن الغريب أن هذا الاسم شائع في فرنسا لمحال بيع التبغ، لكني لم أصل لفهم السر من وراء هذا الموضوع!
ـ

A quelques pas de l’Opéra Garnier se trouve ce tabac qui porte le nom de « Khédive », titre des vices-rois d’Égypte durant la deuxième moitié du XIXème siècle. Apparemment, c’est un nom assez courant pour les bureaux de tabac en France, mais je ne sais pas pour quelle raison !

مصر الباريسية 25 – القديسة مريم المصرية

2005-08-06T00:01:00.000+02:00

L’égypte parisienne 25 – Ste. Marie L’égyptienne

إهداء وشكر إلى Froggy صاحبة الاقتراح

Un grand merci à Froggy qui m’a donné l’idée

القديسة مريم المصرية قديسة شبه مجهولة في مصر! هل لأنها في مرحلة من حياتها مارست البغاء؟ يقال أنها باعت جسدها للبحارة حتى يوصلوها لفلسطين حيث زارت الأماكن المقدسة وحدث التحول في حياتها وتابت وعاشت متوّحدة في الصحراء مدة 47 سنة وأصبحت قديسة.

أول مرة أسمع عن هذه القديسة كان عندما رأيت لوحة جدارية لها داخل كنيسة في قبرص واندهشت لأني لم أكن أسمع بها من قبل. لاحظ أنه يتم تصويرها دائمًا نحيلة جدًا للدلالة على حياة النسك والزهد في الصحراء وفي يدها ثلاث أرغفة خبز هو قوتها.

Ste Marie L’égyptienne est une sainte très peu connue en égypte. Est-ce dû au fait qu’elle s’est prostituée durant une période de sa vie ? On dit qu’elle a livré son corps aux marins pour l’emmener en terre sainte où sa vie s’est convertie. Ensuite, elle a passée 47 ans en ermite au désert et elle est devenue sainte.

La première fois que j’entends parler de Ste Marie l’égyptienne était en Chypre quand je l’ai vue dans une peinture murale à l’intérieur d’une église. J’étais étonné que je n’en aie jamais entendu parler auparavant. Note qu’elle est toujours représentée très maigre pour soulignée sa vie de pénitence qu désert.On voit dans sa main trois pains, seule nourriture qu'elle mangeait.

تمثال للقديسة مريم المصرية في مدخل كنيسةSt. Germain l’Auxerrois الكائنة خلف متحف اللوفر في باريس.

Une statue de Ste Marie L’égyptienne dans le portail de l’église St. Germain L’Auxerrois à Paris.

النسخة الأصلية من التمثال داخل الكنيسة ذاتها. يقال أن هذا التمثال تم نقله كنيسة أخرى في باريس تهدّمت وكانت تحمل اسم هذه القديسة بناها الملك لويس التاسع بعد رجوعه من إحدى الحملات الصليبية حيث كان قد تعرّف على قصة مريم المصرية.

L’original de la même statue se trouve à l’intérieur de l’église. Il est dit que cette statue provient d’une ancienne église qui portait le nom de cette sainte et qui était bâtie par Louis IX après son retour de l’orient où il avait pris connaissance de l’histoire de Ste Marie l’égyptienne.

وفي كاتدرائية نوتردام في باريس كان هناك رواق باسم هذه القديسة مناصفة مع القديس يوليانوس الفقير، لكن منذ فترة تم تغيير اسم الرواق وتخصيصه لسيدة جوادلوب شفيعة المكسيك.

Une chapelle de la cathédrale Notre Dame de Paris était autrefois dédiée à Ste Marie l’égyptienne et St. Julien le pauvre, mais elle est maintenant dédiée à Notre Dame de Guadeloupe, patronne du Mexique.

مصر الباريسية 24 – الأقصر – قصر السينما

2005-07-29T16:33:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 24 - Le Louxor – Palais du Cinéma

الأقصر هو اسم قصر السينما الذي تم بناءه في أوائل العشرينات من القرن العشرين بطراز معماري فرعوني. تم إدراج واجهة المبنى وشرفته كآثار تاريخية منذ عام 1981. للأسف فقد المبنى وظيفته السينمائية عام 1979، ثم تحول إلى ملهى ليلي وبعدها أغلق أبوابه عام 1987. اشترته بلدية باريس مؤخرًا بغرض استرجاع مجده ووظيفته الأصلية وكان من المنتظر إعادة افتتاحه في 2006 ثم تم الإرجاء إلى 2008. بالرغم من ذلك لا يوجد ما يشير لبدأ أعمال الصيانة والتجديد إلى الآن!
ـ

Construit au début des années 1920 dans un style égyptisant, le Louxor était un palais du cinéma, un vrai temple. Sa façade et sa terrasse sont classées à l’inventaire des monuments historiques à partir de 1981. Malheureusement, il a perdu sa fonction de cinéma en 1979, ensuite s’est transformé en boîte de nuit, puis a fermé ses portes en 1987. La municipalité l’a acheté récemment en vue de lui rendre son éclat et sa fonction principale. Sa réouverture était prévue pour 2006, puis reportée à 2008. Pourtant, aucun signe de travaux n’est perceptible pour le moment !

مصر الباريسية 23 - مسلة العدالة والحقيقة

2005-07-25T23:02:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 23 - L’obélisque de la justice et de la vérité

حديقة لوكسمبورج من أجمل حدائق باريس ومن أفضل الأماكن المحببة لدي للاسترخاء والقراءة تحت شمس باريس (عندما تظهر لباريس شمس). وسط الحديقة مسلة تشبه المسلات المصرية تتوسط تمثالي العدالة والحقيقة. من أعمال المثـّال دالو عام 1899.
ـ

Le jardin du Luxembourg est un des plus beaux de Paris et un de mes préférés pour un petit temps de relax et de lecture sous le soleil parisien (quand soleil il y a). Au milieu du jardin se trouve un obélisque à l’égyptienne entre les statues de la justice et de la vérité. Œuvre de Dalou en 1899.

مصر الباريسية 22 – داليدا… من شبرا إلى مونمارتر

2005-07-11T22:51:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 22 – Dalida…de Choubra à Montmartre

إيطالية
من مواليد شبرا
ملكة جمال مصر عام 1954

Italienne
Née à Choubra (le Caire - Égypte)
Miss Égypte 1954

تمثال نصفي لداليدا في الميدان الذي يحمل اسمها في حي مونمارتر في باريس.
مكتوب على اللافتة: يولاندا جيجليوتي – الشهيرة بداليدا – مغنية وممثلة – 1987 – 1933
Buste de Dalida dans la place qui porte son nom à Montmartre

المنزل الذي سكنته داليدا في حي مونمارتر حتى أيامها الأخيرة. ـ
La maison qu’habitait Dalida à Montmartre jusqu’à ces derniers jours.

مصر في قبرص في أمريكا

2005-07-02T22:53:00.000+02:00

هذا التمثال موجود في متحف المتروبوليتان في نيويورك في قاعة الآثار القبرصية. نعم، هذا الشخص قبرصي عاش في قبرص في القرن السابع قبل الميلاد ولكنه كان متأثرًا بالثقافة المصرية كما هو واضح من ثيابه وتاجه.
ـ

حضرت هذا العام سلسلة من المحاضرات في علم المصريات عن السياسة الخارجية لمصر في الألفية الثانية قبل الميلاد، وخلالها تعلمت أن الآثار المصرية لا توجد فقط في مصر بل في كل البلاد المجاورة والبعيدة أيضًا. اكتشفت إلى أي مدى كان التأثير الثقافي والفني والتقني المصري واضحًا في الحضارات المجاورة مثل حضارة الفينيقيين والقبارصة والإغريق والرومان وغيرهم. بعد أن أدركت ذلك بدأت ألاحظ في المتاحف التي زرتها مؤخرًا مثل اللوفر والمتروبوليتان أنهم يخصصون مساحات للفن ذو التأثير المصري ضمن آثار الشعوب الأخرى تحت عنوان "علاقة الحضارة الفولانية بمصر". سبب آخر يدعوني للفخر بتاريخ مصر.
ـ

مصر في ممفيس (الولايات المتحدة) ـ

2005-06-22T05:57:00.000+02:00

Egypt in Memphis (TN)

أثناء رحلتي الحالية للولايات المتحدة، وهي الأولى، قمت بزيارة بعض الأصدقاء في مدينة ممفيس حيث التقطت عيني المصرية بعض مما يربط هذه المدينة بمصر. ومن الجدير بالذكر أن من أطلق عليها هذا الاسم هو الجنرال أندرو جاكسون لأنه رأى تشابه بين الموقع الجغرافي للمدينتين، واحدة على نهر النيل والأخرى على الميسيسيبي.
ـ

During my trip to the US, I was able to visit some friends in Memphis, Tennessee. My Egyptian eye captured photos of what relates this city to Egypt. It is worth mentioning that General Andrew Jackson gave it that name because he saw a similarity between both cities: one on the river Nile and the other on the Mississippi.

مصر كما تراها الطيور

2005-06-14T19:48:00.000+02:00

L’Égypte vue du ciel

التقطت بعض الصور لمصر من الطائرة أثناء رحلتي الأخيرة.
ـ

Voici quelques photos prises de l’avion lors de mon dernier voyage.

جغرافية مصر تجعلها فريدة من نوعها:
- مصر مسطحة جدًا بالمقارنة بغيرها.
- مصر متجانسة نسبيًا باستثناء اختلاف الوادي والدلتا عن الصحراء.
- مصر بلد لا تمطر فيه السماء إلا نادرًا.
- لذلك فإن الزراعة المصرية تعتمد على الري بنسبة 98%.
- ولذلك لا يوجد فيها مراعي طبيعية ويضطر المزارعون لتخصيص مساحات لزراعة الأعلاف الخضراء اللازمة لتربية الماشية.
- ولذلك أيضًا لا توجد غابات (فيما عدا الغابات المتحجرة من آلاف السنين والغابات الصناعية المروية بمياه الصرف). يمكننا أن نفتخر أن نسبة تآكل الغابات في مصر لا تزيد عن صفر :)
- يعيش المصريون في تجمعات سكنية كثيفة جدًا بالمقارنة بالمتوسط العالمي إذ يتعدّى متوسط سكان القرية الواحدة 8000 نسمة.
ـ

La géographie de l’Égypte la rend unique au monde :
- L’Égypte est un pays très plat par rapport à d’autres.
- L’Égypte est relativement homogène sauf la distinction entre la vallée du Nil et le désert.
- L’Égypte est un pays où il ne pleut que très rarement.
- Du coup l’agriculture est à 98% irriguée.
- Et il n’y a pas de pâturages naturels, ce qui oblige les exploitants agricoles à cultiver des parcelles en forages pour nourrir le bétail.
- Et aussi c’est un pays où il n’y a pas de forêts (sauf les forêts pétrifiées depuis des milliers d’années et les forêts artificielles cultivées avec des eaux usées). On est fier que le taux de déforestation n’excède pas zéro :)
- Les égyptiens ont un mode d’habitat extrêmement concentré par rapport aux moyennes mondiales. La population moyenne d’un village égyptien est dans l’ordre des 8000 habitants.

مع الاعتذار للإسكندرانية

2005-06-07T22:31:00.000+02:00

Alexandrins, je suis désolé

مررت ببروكسل أثناء رحلتي الأخيرة إلى القاهرة، وفي المطار التقطت هذه الصورة.
ـ

Je suis passé par Bruxelles en partant en Égypte. A l’aéroport, j’ai pu prendre cette photo.

للوهلة الأولى سعدت بوجود خط جديد بين بروكسل والإسكندرية واهتمام المطار بالإعلان عنه. ثم لاحظت الفجيعة!
أراهن أن هذه الصورة لا تمت للإسكندرية ولا لأي منطقة في مصر بصلة. شكل الرجل ليس مصري. عمامته ليست مصرية. وما أدراك بالحلق في أذنه! أعتقد أن واضعي هذا الإعلان فكروا بمنطق بسيط: إذا كانت الإسكندرية = مصر ومصر= جمل إذن الإسكندرية = جمل، وبناءً عليه فإن أي صورة في ركنها جمل تصلح لمثل هذا الإعلان. مع الاعتذار للإسكندرانية.
ـ

Au début je me suis réjoui de trouver cette pub concernant l’ouverture d’une nouvelle ligne entre Bruxelles et Alexandrie. Ensuite j’ai remarqué le scandale !
Je parie que cette photo n’a rien à voir avec Alexandrie, ni d’ailleurs avec l’Egypte toute entière. Ce visage n’est pas égyptien. Son turban ne l’est pas non plus. Que direz-vous de ses boucles d’oreilles ? Il me semble que ceux qui ont conçu cet affiche ont emprunté une démarche qui consiste à dire qu’Alexandrie = L’Égypte et que l’Égypte = un dromadaire, donc Alexandrie = un dromadaire. De ce fait, n’importe quelle photo avec un dromadaire dans un angle peut faire l’affaire. Alexandrins, je suis désolé.

مصر الباريسية 21 توت عنخ أمون لم يمت

2005-05-22T15:56:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 21 Tutanlkamoun n'est pas mort

توت عنخ أمون ما زال حي يرزق في منفاه في فرنسا. ظروف الحياة الصعبة اضطرته لأن يستعطي لكنه لم يتخلى عن هيبته الملكية. شحّاذ لكن بكل شياكة.
ـ

Tutankhamoun est toujours en vie dans son exil en France. La vie dure le contraint à tendre la main, mais il n’a pas perdu son orgueil royal. C’est un mendiant distingué.

مصر الباريسية 20 بيت الراديو

2005-05-15T16:38:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 20 Maison de la Radio

قارن بين مبنى "بيت الراديو" على نهر السين في باريس (1963) ومبنى الإذاعة والتلفزيون المصري على نهر النيل في القاهرة (لا أعرف تاريخ تشييده). أليس الشبه واضحًا؟
ـ

Compare entre la Maison de la Radio au bord de la Seine à Paris (1963) el le bâtiment de la Radio et la Télévision d’Égypte au bord du Nil au Caire (je ne connais pas sa date de construction). La ressemblance n’est-elle pas flagrante ?

هذه الصورة نقلا ً عن موقع الإذاعة والتلفزيون المصري. ـ
Photo provenant du site Internet de la Radio & Télé d’Égypte.

مصر الباريسية 19 مسيح على الطريقة المصرية

2005-05-06T22:06:00.000+02:00

L’Égypte parisienne 19 Un christ à l’égyptienne

سان روك في الحي الأول في باريس اسمها كنيسة الفنانين لأنها تقع في حي يقتنه الكثير من الفنانين وهم بذلك يمثـّلون فئة هامة في شعبها، ولذلك تجدها مزيّنة بالكثير من الأعمال الفنية المتميزة ومنها هذا الصندوق الخشبي المغطى بالجبس المذهب على شكل تابوت العهد.
ـ

L’église Saint Roch, Paris 1er, s’appelle la paroisse des artistes qui sont particulièrement nombreux parmi ses fidèles. C’est pourquoi elle est dotée de beaucoup de pièces d’art exceptionnelles dont ce magnifique tabernacle, forme de l’arche de l’alliance, en bois recouvert de plâtre doré.

أنظر جيدًا للنقوش التي تزين هذا الصندوق لتجدها تمثـّل المسيح...على الطريقة المصرية. إنه خيال الفنان الذي لا حدود له.
من المرجّح أن يكون هذا الصندوق من أعمال الفنان "لولون" حوالي عام 1840 بحسب هذا المصدر.
ـ

Regarde bien la décoration de ce tabernacle. Elle représente le christ…à l’égyptienne. C’est l’imagination de l’artiste qui ne connaît point de limites. Œuvre probablement réalisée par Lelong vers 1840, selon Jean-Pierre BABELON.

مصر الباريسية 18 الولع بمصر

2005-04-30T00:51:00.000+02:00

L'Egypte parisienne 18 Egyptomanie

في هذه الصورة إعلان عن ندوة في باريس حول الآلهة المصرية القديمة. إنه ولع الفرنسيين بالحضارة المصرية!
ـ

Cette photo est l'annonce d’une conférence à Paris sur la mythologie égyptienne. C’est de l’égyptomanie !

قرأت الأسبوع الماضي في كتاب حول تاريخ الحركة السان سيمونية وعلاقتها بالشرق أن هذا الولع بالحضارة المصرية هو نتيجة للأفكار التي بدأ الماسونيون ترويجها في المجتمع الفرنسي لمحاولة زعزعة الإيمان المسيحي والكنيسة الكاثوليكية في فرنسا. إنها نظرية المؤامرة!
ـ

J’ai lu la semaine dernière dans un bouquin sur l’histoire du saint-simonisme et sa relation avec l’orient que l’égyptomanie est le fruit des idées promues par les francs-maçons dans une tentative de combattre la foie chrétienne et l’église catholique en France. C’est la théorie du complot !

مصر الباريسية 17 مقهى نفرتاري

2005-04-21T10:16:00.000+02:00

L'Egypte parisienne 17 Salon de thé Nefertari

نفسك في شيشة وأنت في باريس؟ مافيش مشكلة!
ـ Envie d'une "chicha" à Paris? Pas de problème!

مصر الباريسية 16 المركز الثقافي

2005-04-12T17:52:00.000+02:00

L'Egypte parisienne 16 Centre Culturel

المركز الثقافي المصري في باريس - منذ أن سكنت باريس أريد أن أزوره ... الأسبوع الجاي إن شاء الله :)
ـ Centre Culturel Egyptien à Paris - Depuis que j'habite la région parisienne je veux aller faire un tour…la semaine prochaine inchallah :)

زيارة البابا الراحل إلى مصر في صور

2005-04-03T23:57:00.000+02:00

La visite du défunt Pape en Égypte à travers des photos

وفاة البابا يوحنا بولس الثاني ذكرتني بأني رأيته مرتين (من بعيد)، مرة في الأيام العالمية للشبيبة
في باريس 1997 ومرة ثانية أثناء زيارته لمصر في فبراير 2000 حيث ذهبت لحضر القداس في الصالة المغطاة. أنوى الذهاب لحضور الأيام العالمية للشبيبة في ألمانيا هذا الصيف حيث سأرى البابا الجديد (من بعيد أيضًا

Le décès du pape Jean Paul II a éveillé en moi les souvenirs de l’avoir vu deux fois (de loin), durant les JMJ de Paris 1997 et lors de sa visite en Égypte en février 2000 car je suis allé à la messe organisée dans le stade couvert. J’ai l’intention de participer aux JMJ cet été en Allemagne et voir le nouveau pape (de loin aussi).

هذه الصور جمعتها من الإنترنيت لرحلة البابا في مصر

J’ai rassemblé sur Internet ces photos de la visite du pape en Égypte.

مصر الباريسية 15 العلم

2005-04-02T16:35:00.000+02:00

L'Egypte parisienne 15 Drapeau

علم مصر يرفرف على مبنى السفارة
Le drapeau égyptien flotte sur le siège de l’ambassade.

تمثال الحرية... من السويس إلى نيويورك

2005-03-29T22:27:00.000+02:00

La statue de la Liberté … de Suez à New York

لوحة بألوان مائية من أعمال بارتولدي لمشروع الفنار الضخم الذي يريد أن يقيمه الفنان لتتويج المدخل الجنوبي لقناة السويس تمثـّل فلاحة مصرية طولها 28 متر، على رأسها طرحة وتاج، تقف على قاعدة طولها 15 متر. اسم هذا التمثال "مصر تحضر النور إلى آسيا" أو "مصر تنير الشرق".
هذه اللوحة معروضة حاليًا في متحف بارتولدي بمدينة كولمار بفرنسا.
Aquarelle de Bartholdi représentant son projet de phare colossal destiné à couronner l’entrée sud du Canal de Suez, face à la mer rouge. Une statue d’une femme égyptienne fellah de 28 mètre, coiffée d’un voile et d’un diadème, repose sur un piédestal de 15 mètres. L’œuvre est intitulée « L’Égypte apportant la lumière à l’Asie », ou « L’Égypte éclairant l’Orient ».

Cette aquarelle se trouve actuellement au musée Bartholdi, Colmar.

أثناء بحثي عن معلومات متعلقة بتمثال شامبليون (أنظر العنوان السابق) وصلت لما هو أكثر إثارة.
نعم، وجدت الأدلة على صحة ما كنت قد قرأته منذ سنوات في إحدى الصحف المصرية حول علاقة تمثال الحرية بمصر. سوف أعرض لكم الصور وأقص عليكم حكاية بارتولدي مع مصر وحكاية تمثال الحرية من السويس إلى نيويورك.

Pendant ma recherché autour de la statue de Champollion, j’ai parvenu à ce qui est plus intéressant.
Oui, j’ai trouvé les preuves sur ce que j’avais lu il y a quelques années dans la presse égyptienne sur la relation de la Statue de la Liberté avec l’Égypte. Je vais vous montrer les illustrations et vous raconter l’histoire de Bartholdi (1834-1904) avec l’Égypte ainsi que celle de la statue de la Liberté de Suez à New York.

المشهد الأول: 8 نوفمبر 1855
يُبحِر أوجست بارتولدي، وعمره 21 عامًا، من ميناء مارسيليا على متن الباخرة أوزوريس المتوجهة إلى مصر ضمن بعثة علمية وفنية لدراسة الشرق هدفها تصوير آثار مصر والنوبة وفلسطين. أثناء هذه الرحلة ينبهر المثـّال الشاب من ضخامة الآثار المصرية، مما سوف ينعكس على أعماله فيما بعد.

1ère épisode : 8 novembre 1855
Auguste Bartholdi, alors âgé de 21 ans, embarque de Marseille à bord de l’Osiris, à destination de l’Égypte. Il fait partie d’une mission scientifique et artistique en Orient avec l’objectif d’étudier et de photographier les antiquités de l’Égypte, de la Nubie et de la Palestine. Le jeune sculpteur est alors fasciné par le gigantisme de des monuments de l’Égypte, ce qui va marquer sa carrière par la suite.

المشهد الثاني: 5 أبريل 1869
بعد 14 عامًا منذ زيارته الأولى يعود بارتولدي إلى مصر وفي جعبته مشروع كبير. عند وصوله ميناء الإسكندرية يقابل فرديناند دي ليسيبس الذي كان في ذلك الوقت يقوم بالانتهاء من مشروع قناة السويس المقرر أن يفتتحها كل من الإمبراطورة أوجيني والخديوي إسماعيل في شهر نوفمبر من ذلك العام. يعرض بارتولدي على دي ليسيبس مشروع الفنار، ولكن دي ليسيبس لا يُبدي أي حماس.

2ème épisode : 5 avril 1869
Bartholdi retourne en Égypte, 14 après son premier séjour, avec un grand projet en tête. A Alexandrie, il rencontre Ferdinand de Lesseps, alors en train d’achever les travaux du Canal de Suez pour être inauguré par l’impératrice Eugénie et le khédive Ismaïl Pacha, vice-roi d’Égypte, en novembre de la même année. Bartholdi parle à Lesseps de son projet de phare, mais ce dernier lui montre une réaction sans enthousiasme.

المشهد الثالث: لدى إسماعيل باشا
يصل بارتولدي إلى القاهرة بالقطار، وينجح في تحديد مقابلة مع وليّ النعم حيث يريه الرسومات (أنظر الصورة) والماكيت. يظهر الخديوي اهتمام بما يراه وبما يسمعه، يبدو عليه الإعجاب لكنه لا يعطي أي وعد. يترك له بارتولدي الماكيت ويطلب منه أن يتقابلا ثانية ً بعد شهرين في باريس أثناء الزيارة المقبلة للخديوي في فرنسا. لا نعلم إذا كان الرجلان تلاقيا ثانية ً لكننا نعرف أن المشروع لم يدخل حيز التنفيذ. يرجع هذا الفشل لسببين: أولا ً لأن هذا المشروع لم يشكل أولوية لدى الخديوي الذي قام بتنفيذ مشروعات مكلفة أرهقت ميزانية الدولة، وثانيًا لأن دي ليسيبس وهو صديق شخصي للخديوي ولإمبراطور وإمبراطورة فرنسا لم يدافع عن مشروع التمثال ليحافظ على مكانته الشخصية إذ أن عمل فني ضخم كهذا يمكن أن يلفت الانتباه فيلقي بظله على المشروع الأصلي الذي يعتز به دي ليسيبس، مشروع القناة.

3ème épisode : chez Ismaïl Pacha
Arrivé au Caire par le chemin de fer, Bartholdi arrive à avoir une audience auprès du khédive. Il lui présente ses dessins (voir photo) et la statuette. Le khédive regarde avec intérêt, écoute les explications. Celui-ci semble favorable mais ne donne aucune promesse. Bartholdi lui laisse la statuette et demande de revoir le khédive deux mois après, lors de son voyage prévu à Paris. On ne sait pas si cette deuxième rencontre eut lieu, mais on sait que le projet n’a pas abouti. Cela est dû à deux raisons. Premièrement, le phare de Suez n’est pas parmi les priorités du khédive qui a engagé l’Égypte dans des réformes très coûteuses qui grèvent fortement le budget du pays. Deuxièmement, de Lesseps, ami personnel du khédive, ainsi que de l’empereur et de l’impératrice de France, n’a pas plaidé en faveur du projet pour des raisons de prestige personnel : si ce projet était agrée, il risquerait d’attirer l’attention et faire de l’ombre au projet principal, le magnifique Canal.

ماكيتين للتمثال الشهير "الحرية تنير العالم"، الماكيت ناحية اليسار هو التجربة الأولى (1970) والآخر هو النموذج النهائي (1975).
Deux maquettes de la statue intitulée « la Liberté éclaire le monde », l’une (à gauche) est la première (1970) et l’autre est la dernière (1975).

المشهد الرابع: ما بين 1970 و 1975
ينتهي بارتولدي من عمل الماكيت الأولي من الفخار لما سيُعرف فيما بعد بتمثال الحرية في عام 1970 (انظر الصورة، الماكيت الأيسر)، أي بعد انقضاء عام على مشروع السويس. الشبه بين المشروعين لا يدع مجالا ً للشك، فيما عدا بعض التفاصيل مثل طول التمثال الذي زاد ثلاثة أمتار، الشعلة التي انتقلت لليد الأخرى، الرداء لم يعد يشبه ما ترتديه المصريات والملامح أصبحت لسيدة إغريقية-لاتينية. يتطوّر النموذج قليلا ً ليصل إلى شكله النهائي عام 1975 (انظر الصورة، الماكيت الأيمن).

4ème épisode : entre 1970 et 1975
Une première statuette en terre cuite de la future statue de la Liberté est achevée en 1970 (voir photo, maquette à gauche). Un an après le projet de Suez, la ressemblance est évidente, à quelques détails près : la taille augmente de 3 mètres, le flambeau change de main, les habits ne ressemblent plus à celui d’une femme égyptienne, et les traits deviennent celle d’une femme gréco-latine. Le modèle évolue peu jusqu’à la dernière maquette en 1975 (voir photo, maquette à droite).

المشهد الخامس: 1885
قبل عام من افتتاح تمثال الحرية، يظل بارتولدي على موقفه النافي لجميع الاتهامات الموجهة إليه بشأن إعادة استخدام تصميم مشروع السويس وتحويله إلى تمثال الحرية، خصوصًا اتهامات صحيفة نيويورك تايمز، إذ يؤكد أنه "لم يصنع للخديوي أي شيء سوى نموذج مبدأي صغير ظل في قصره وهو يمثل مصر في شكل فلاحة". يحاول بارتولدي أن يوحي بأن المشروعين ولدوا في عقله متزامنين، وأن تمثال "الحرية تنير العالم" ليس إعادة استخدام لـ"مصر تنير الشرق".

5ème épisode : 1885
Un an avant l’inauguration de la statue de la Liberté, Bartholdi récuse toujours les accusations de réemploi qui lui ont été faites, notamment par la New York Times. Il affirme qu’il n’a « jamais rien exécuté pour le khédive si ce n’est une petite esquisse qui est restée dans son palais et représente l’Égypte sous les traits d’une femme fellah ». Il essaye de faire croire que les deux projets sont nés dans sa tête au même moment, mais surtout que « la Liberté éclaire le monde » n’est pas un réemploi de « L’Égypte éclairant l’Orient ».

يُُسدل الستار على هذه الصفحة من التاريخ الذي يبقى شاهدًا على تمثال عظيم لم تشأ له الظروف أن يرى النور، وتمثال آخر مشابه للأول في الشكل، مساو له في العظمة وشقيق أصغر بعام أكبر بـ3 أمتار أصبح رمزًا للحرية وللحلم الأمريكي.

Et le rideau tombe annonçant la clôture de cette page de l’histoire, mais quelques témoignages demeurent sur une statue somptueuse qui n’a jamais vue le jour, et une autre statue semblable par sa forme, équivalente dans la somptuosité et sœur cadette 3 mètres plus grande de la première qui est devenue un symbole de la liberté et du rêve américain.

Source de ces informations et des illustrations :

مصدر المعلومات والصور:

Belot, R. & Bermond, D. 2004. Bartholdi. Paris : Perrin. 468 p.

هل تعلم؟ يمكنك التمتع بمشاهدة نسخة مصغرة من تمثال الحرية في باريس، على قمة جزيرة صناعية بالقرب من برج إيفل.

Le saviez vous ? Vous pouvez contempler une réplique de la Liberté à Paris, sur l’île des cygnes non loin de la tour Eiffel.

L'Egypte parisienne 14 Champollion مصر الباريسية 14 شامبليون

2005-03-24T22:33:00.000+01:00

شارع شامبليون - مؤسس علم المصريات (1790 - 1832)
هذا الشارع متفرّع من ميدان السوربون في الحي الخامس بباريس
Rue Champollion - fondateur de l’égyptologie (1790 – 1832)
Paris 5ème

تمثال شامبليون - من أعمال المثـّال الشهير بارتولدي
عندما شاهدت هذا التمثال أول مرة دخلت فيها كوليج دي فرانس (وهي مؤسسة تعليمية ذات شأن عظيم في فرنسا أنشأت عام 1530 لإتاحة التعليم العالي لمن لا مكان لهم في الجامعة) اندهشت وحزنت. كيف يضع شامبليون قدمه بهذا الشكل على رأس تمثال أحد أجدادي؟ ياللهول!
ثم سامحت شامبليون عندما رأيت توقيع بارتولدي وبجانبه سنة الانتهاء من التمثال عام 1875، أي بعد وفاة شامبليون بأكثر من 40 سنة.
آسف يا شامبليون، ظلمتك! إن بارتولدي هو السبب في هذه الفضيحة الأدبية.
ولكن كيف لبارتولدي أن يفعل ذلك، ألم يكن هو أيضًا فنانـًا محترمًا؟
سألت الأستاذ "نيكولا جريمال" أستاذ علم المصريات بالكوليج دي فرانس عن رأيه فأجابني أن هذا الوضع لا يدهشه لأن في القرن التاسع عشر لم تكن طريقة تعامل الناس مع الآثار، بما فيهم المتخصصين، مثلما هي عليه الآن. في رأيه أنه وقت عمل التمثال لم يكن يخطر بالبال أن وضع القدم بهذا الشكل يمكن فهمه على أنه تقليل من احترام الحضارة المصرية أو تقليل من شأن الآثار بشكل عام مثلما يمكن أن نفكـّر اليوم.
لم تكفيني هذه الإجابة فبحثت في المكتبة ووجدت بعض التفاصيل. كانت الفكرة الأولى هي عمل تمثال لتكريم شامبليون يوضع في فيجاك، مسقط رأسه. قام بارتولدي بعمل نموذج من الجبس عرض عام 1867 لاقى عنه استحسان عام. بعدها لم يستطع أهالي فيجاك جمع التمويل اللازم لعمل التمثال، لذلك اضطر بارتولدي أن يتولى المهمة بنفسه. تم الانتهاء من التمثال بالفعل بعد إدخال بعض التعديلات على النموذج الأول، ثم تم عرضه في صالون عام 1875، لكن لم يلاقي هذا التمثال الاستحسان الذي لاقاه النموذج الأولي إذ قام أحد النقاد بتشبيه وضع شامبليون المنحني بثمرة القرع، كما قامت جريدة فكاهية برسم شامبليون صغير الحجم على رأس مصرية عملاقة بعكس التمثال. في النهاية تم وضع التمثال في ساحة كوليج دي فرانس بناءً على طلب ابنة شامبليون.
المصدر
Belot, R. & Bermond, D. 2004. Bartholdi. Paris : Perrin. 468 p.

Statue de Champollion – œuvre du célèbre sculpteur Bartholdi
En regardant cette statue lors de mon premier passage au Collège de France, elle m’a choqué et attristé. Comment se permet ce Champollion de mettre son pied sur la tête d’un de mes ancêtres ? Sacrilège !
Ensuite j’ai excusé Champollion quand j’ai vu à coté de la signature de Bartholdi l’année dans laquelle ce dernier a achevé l’œuvre, c’était 1875, c-à-d plus de 40 ans après la mort de Champollion.
Je te présente toutes mes excuses, Champollion ! Je t’ai soupçonné à tort ! C’est Bartholdi qui est responsable de ce scandale moral.
Mais comment est parvenu Bartholdi à faire cela, lui qui était un homme d’art respectable ?
J’ai posé la question à M. Nicolas Grimal, professeur d’égyptologie au Collège de France pour avoir son avis. Pour lui il n’y a rien de choquant dans cette position car le comportement des gens envers les antiquités au 19ème siècle, spécialistes compris, n’était pas ce qu’il est aujourd’hui. Selon lui, à l’époque où la statue a été réalisée, on n’aurait pas interprété la position du pied de Champollion comme étant un manque de respect envers la civilisation égyptienne ou une malveillance envers les antiquités, à la différence de l’interprétation qu’on pourrait faire aujourd’hui.
Cette réponse ne m’a pas suffi. C’est pourquoi j’ai décidé de mener une recherche en bibliothèque où j’ai trouvé quelques détails. L’idée initiale de cette statue était de célébrer la mémoire de Champollion à Figeac, sa ville natale. Bartholdi fait donc un plâtre de la statue pour l’Exposition de 1867qui suscite une réaction favorable. Faute de réunir les fonds nécessaires, Figeac n’aura pas son Champollion, et Bartholdi doit se débrouiller seul pour réaliser cette statue. Il arrive à achever la statue en 1875, avec quelques éléments modifiés, et l’expose au Salon de 1875. La statue n’aura pas le même accueil qu’a eu son plâtre. La pose de Champollion – un bras accoudé sue le genou et la tête reposant sur la main – fait sursauter Castagnary : elle suggérerait « la figure avantageuse d’une courge qu’on aurait redressée ». Le Journal Amusant publie un dessin représentant un Champollion minuscule perdu sur un crâne gigantesque, à l’inverse de l’œuvre originale. La statue est finalement dressée dans la cour du Collège de France, à la demande de la fille de Champollion.
Source :
Belot, R. & Bermond, D. 2004. Bartholdi. Paris : Perrin. 468 p.

L’Egypte lyonnaise مصر الليونية

2005-03-21T22:40:00.000+01:00

قضيت عطلة نهاية الأسبوع في مدينة ليون حيث التقطت عيني المصرية هذه الصورة.

J’ai passé le WE à Lyon, et voilà ce que mon œil égyptien a repéré.

L'Egypte parisienne 13 مصر الباريسية

2005-03-18T23:14:00.000+01:00

زوروا مصر
صورة لشركة سياحة متخصصة في الرحلات إلى مصر والشرق الأوسط.

L'Egypte parisienne 12 مصر الباريسية

2005-03-17T01:06:00.000+01:00

مع أن صاحب فكرة بناء هرم اللوفر هو الرئيس الفرنسي فرانسوا ميتران، وبالرغم من أن المعماري الذي قام بتنفيذ هذا العمل هو أمريكي ذو أصول صينية، لكنك لا تستطيع أن تشاهد هذا المنظر دون أن تتذكر أهرامات الجيزة. إننا أمام بناء ذو طراز حديث جدًا مستوحى من شكل هندسي قديم قدم مصر.

Quoique l’idée soit venue du président de la république, François Mitterrand, et que l’architecte qui a réalisé l’œuvre, Ieoh Ming Pei, soit un américain d’origine chinoise, on ne peut pas regarder la pyramide du Louvre sans songer à ses ancêtres, les pyramides de Guizeh. Il s’agit d’une construction ultra moderne inspirée d’une forme géométrique aussi ancienne que l’Egypte.

L'Egypte parisienne 11 مصر الباريسية

2005-03-11T20:06:00.000+01:00

تقاطع شارع دمياط مع شارع النيل - الحي الثاني بباريس

Intersection de la rue du Nil avec la rue de Damiette - Paris 2è

L'Egypte parisienne 10 مصر الباريسية

2005-03-11T19:03:00.000+01:00

معرض " فرعون ": حاليًا بمعهد العالم العربي بباريس

L'expo PHARAON: actuellement à l'Institut du Monde Arabe

L'Egypte parisienne 9 مصر الباريسية

2005-03-09T15:54:00.000+01:00

Un resto égyptien en plein cœur du Quartier Latin … quelle délice !

!مطعم مصري في قلب الحي اللاتيني ... يا للمذاق

L'Egypte parisienne 8 مصر الباريسية

2005-03-08T22:56:00.000+01:00

Office du tourisme égyptien – Avenue des Champs Élysée

المكتب المصري للتنشيط السياحي - شارع الشانزيليزيه

L'Egypte parisienne 7 مصر الباريسية

2005-03-04T09:13:00.000+01:00

L'Egypte parisienne 6 مصر الباريسية

2005-03-03T00:15:00.000+01:00

Ce qui vaut pour la station du métro (voir photo 5) vaut aussi pour la rue.

ما ينطبق على محطة المترو (صورة رقم 5) ينطبق أيضـًا على الشارع

L'Egypte parisienne 5 مصر الباريسية

2005-03-03T00:06:00.000+01:00

Ne vous trompez pas, ce ne sont pas les pyramides en tant que telles auxquelles la référence est faite mais plutôt la bataille des pyramides (1798) dans laquelle Napoléon Bonaparte remporte une grande victoire sur les Mamelouks.

لا تترك نفسك للخداع، اسم محطة المترو لا يشير إلى أهرامات الجيزة في حد ذاتها بل إلى معركة الأهرام (1798) التي انتصر فيها نابليون بونابرت على المماليك.

L'Egypte parisienne 4 مصر الباريسية

2005-02-26T22:24:00.000+01:00

بنك مصر - فرع باريس

L'Egypte parisienne 3 مصر الباريسية

2005-02-26T22:20:00.000+01:00

Sur l'arc de Triomphe ... pour célébrer les victoires de Napoléon
على قوس النصر... لتمجيد انتصارات نابليون

L'Egypte parisienne 2 مصر الباريسية

2005-02-26T22:15:00.000+01:00

Place du Châtelet

L'Egypte parisienne 1 مصر الباريسية

2005-01-29T16:54:00.000+01:00

Place de la Concorde